Du hast keine Angst vor der Dunkelheit? Willst du mich verarschen?
Du solltest aber Angst vor ihr haben.
- Du weißt doch was da draußen auf einen wartet. - Es war die Zahnfee.
Ein Kobold. Warum mussten es Clowns sein?
Ich würde behaupten du hast eine Menge Elfen die für dich dich die Arbeit erledigen.
Feen? Ach, komm schon.
Ist das Amor? ♪ heaven ♪
Es war eine kleine glühende... Nippel?
-... nackte Dame. -Naja, das ist mega störend.
Ich habe nie zuvor ein Baby-Monster gesehen. Aah!
Hallo!
Warum ist es so schwer zu glauben, dass Gott mir
Visionen über die Dunkelheit schicken könnte, hm?
Worauf willst du hindeuten?
Zähle nicht auf Gott. Rechne mit uns. Alles klar?
Wenn es Gott ist, dann ist er dabei mir etwas zu zeigen
ich weiß nicht was mit dem Käfig zu tun hat.
Lucifers Käfig? Ja.
Was wenn er mit sagen will, dass ich zurück muss?
♪
Das ist für dich.
Willst du einen Löffel Zucker haben oder zwei?
Maddie, Papa und ich sind bereit um zum Abendessen auszugehen.
Sag uns einfach Bescheid sobald so weit bist.
Sparkle und ich sind nicht fertig mit dem Tee trinken, Mama.
Nun... sobald du fertig bist.
Wir haben eine Reservierung.
Das Elternhandbuch sagt man muss geduldig sein.
Also warten wir darauf dass sie ihr Spiel-Kaffee-Kränzchen
mit ihre Fantasie freund zu Ende bringt?
Na spitze.
Wir können solange bis Mama und Papa beim Abendessen sind
eine mega Party machen.
Ist finde das toll, Maddie.
Geh ruhig mit deinen Eltern mit. Ich werde aufräumen.
Ich liebe dich, Sparkle.
Mm.
Halli hallo, Maddie!
Du bist nicht Maddie--
Und vergess nicht dir die Zähne zu putzen meine Süße.
Sparkle!
Supernatural ♪ ♪ 11x08 Just My Imagination Erstausstrahlung am 2. Dezember 2015
== Übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234
Üüüberaschung!
Uhh! Wer sind Sie?!
Ich bins, Sam!
Ich bins Sully!
Was wer?
Du erinnerst dich doch an mich, oder?
Ich-ich habe all deine Lieblingssnacks zubereitet.
Wir waren Freunde. Beste Freunde.
Erinnerst du dich?
Sully. Ja.
Nein, du bist nicht echt.
Nun, wieso könntest du mich dann mit der Faust schlagen, hm?
Das kann nicht wahr sein.
Hey, Alter.
Mit wem redest du da?
Zu ihm.
Hast du einen Schlaganfall?
Riechst du den Toast nicht?
Er kann mich nicht sehen, es sei denn, ich will dass es mich sieht.
Was ist denn das für Mist hier alles?
Seit wann isst du denn solch ein Zeug?
Ist das Marshmallow auf Nachos?
Das war nicht ich.
Das war ich.
Und die sind köstlich.
Warte mal. Du kannst ihn sehen?
Joa.
Dean, ich denke, ähm...
das ist... Sully,
M-mein Freund von damals, als ich noch ein Kind war.
Du meinst Mork vom Ork hier
ist dein bekloppter Fantasie freund Sully?
Ja.
Uh, ich bin kein Bekloppi.
Ich gehe und hole mein Gewähr.
Nein, bitte nicht.
Jemand hat meinen Freund getötet.
Du meinst deinen Fantasie-Fanastiefreund?
Erstens, "Fantasiefreund" ist eher eine Klausel.
Wie hast du das nochmal gesagt? Das war ein wenig... offensiv,
nur mal so am Rande.
Zweitens, wir sind Zannas.
Ich und...
Ich und das Opfer sind Zannas.
Wir helfen Kindern. Wir sind die Guten.
Sam, sags ihm.
Ja, okay. Äh...
Weißt du was? Ich versuche immer noch das Ganze hier zu realisieren,
dass du echt bist und so.
Aw! Ja, nein, nein, natürlich. Nein, das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.
Das kommt alles sehr unerwartet.
Ja, so was von.
Es ist nur... ich brauche eure Hilfe.
Na schön, ihr seid doch Jäger, oder nicht?
Ich meine, ihr helft auch Menschen.
Ja. Ja, Menschen .
Und das bist du nicht.
Dean, komm schon.
Ach komm schon? Machst du Witze - schau mal...
Dieses--
In der Bibliothek, und zwar jetzt sofort!
Auf gehts, komm schon!
Ah! Aah!
Ja. Nein, ich werde einfach hier bleiben.
Alles cool.
Du glaubst doch wohl nicht an diesen Scheiß, oder?
Dean, als ich 9 Jahre alt war,
Weißt du doch, was ich mehr wollte als alles andere, oder?
Marshmallow Nachos.
Ja, du warst ein total merkwürdig und abgefahrenes Kind.
Ja, gut...
Die einzige Person, der ich je davon erzählt hatte...
war Sully. Ja.
Ich weiß nicht, Mann. Ich -
Hey, weißt du, vielleicht ist nur eine von deinen Visionen.
Ja, außer wir beide können sie sehen.
Und es hat nicht mit einem Käfig oder Lucifer zu tun.
oder damit dass ich mit Lucifer im Käfig gesprochen hatte.
Sieh dir das an. Hier.
In der rumänischen Überlieferung sind Zannas Kreaturen
die verlorene Kinder anführen und beschützen.
Zanna erscheinen mit Absicht
als die Ausgeburten der Phantasie eines Kindes,
die dem Kind erlauben mit Vertrauen weiterzugehen
und so das Anführen nicht mal mehr nötig ist.
Vielleicht sagt Sully die Wahrheit.
Okay, sagen wir mal Bozo ist echt. Ja?
Diese, du weißt schon... Hallo, verrückte Stadt, nun ja okay.
Wieso ist das unser Problem? Weil Jemand tot ist.
Nein, Etwas ist tot.
Die gute Fee wurde entführt? Das ist nicht unser Problem.
Ja, ich weiß, das, Dean, aber - aber was?
Aber wie verrückt das klingen mag,
Sully hat mir geholfen.
Dort war es.
Das war da drin der Horror.
Du meinst, du warst da drin?
Ja, letzte Nacht.
Ich bin im Management gerade,
sodass ich nicht viel in Aktion bin.
Ich bin nur gekommen um nach Sparkle zu sehen.
Sp-- Sparkle?
Ja.
Oh, ich tauchte auf und...
Ich meine, der Ort war gruselig .
Kid rief die Polizei die Mutter ist ausgeflippt,
und... Sparkle...
Sam, es war schrecklich.
Okay, also nach Zanna Regeln
ist das Kind der einzige Zeuge, stimmts?
Ja.
Oh, das arme Ding.
Ich treffe euch dann drinnen.
Alles klar, was meinst, hm?
Na klasse. Der Ernie und Bert Vorwand. Fantastisch.
Alter, du musst nicht mitkommen.
Du weißt doch dass diese Fantasie freund Sache
damals genauso dämlich war wie heute.
Ja, dass hast du ziemlich deutlich ausgedrückt.
Und du hast nicht einmal daran gedacht, mir zu sagen dass er echt ist?
Nun, Dean, Ich wusste nicht, dass er es war.
Und du hast doch, das Buch der Überlieferung Bauch selbst gesehen.
Ich meine, vielleicht dachte ich als ich 9 Jahre alt war
dass er echt ist, aber ich bin seit dem gewachsen.
Oder bin aus der Sache raus gewachsen.
Wie auch immer. Ich war damit durch.
Und was hat dich dazu gebracht den Tränensack Fred an erste
Stelle zu tun? Ich war ein einsames Kind, Dean.
Du warst nicht einsam. Du hattest mich.
Geh ran, Kumpel.
Was auch immer passiert, das sind coole Bohnen.
Dean? Hallo.
Hast du gefragt?
Ja, das geht nicht.
Komm schon. Du hast das aber gesagt .
Nun, hör zu ich sagte ich würde fragen. Dad hat nein gesagt.
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Aber ich habe es geschafft. Ich kann fast 4 km weit laufen.
Ich weiß dass, Silber Werwölfe tötet und -
Sammy... Das ist nicht fair.
Du hast angefangen mit dem Jagen als du jünger warst als ich.
Naja ich hatte nie einen Fantasie freund.
Das habe ich gehööört. Hör mal zu, ich bleib an Dad dran, okay?
Hör nicht auf ihn, Sammy. Er ist ein Nichts.
Nun, vielleicht kannst du das nächste Mal mit kommen.
Ja klar.
Na dann, ich muss gehen. Ich rufe dich in ein paar Tagen wieder an.
Ja, ich bin ja eh ...
... hier.
Hey, komm schon. Wir können endlich diese Flaschenraketen machen.
Stimmts?
Kann ich Ihnen helfen? Mrs. Berman, ich bin Dr. Strummer.
Das ist mein Kollege - Dr. McGowan.
Wir sind Traumberater mit Kinderbetreuung.
Wir sind hier um einen Polizeibericht der gestern eingereicht wurde zu verfolgen?
Oh. Das war...
Kommen Sie doch rein.
Äh, meine Tochter, Maddie, war diejenige die angerufen hatte.
Uh, sie hat eine aktive Vorstellungskraft.
Sie hat sich diesen Einhorn-Mann Sparkle ausgedacht.
Aber, ähm, sie denkt er sei tot in ihrem Zimmer.
Nun, dann ist Sparkle also ein Einhorn und ein Mann?
Ja. So ein Einhorn-Mann.
Ich... Ich denke?
Dürfen wir, äh...
Ja, bitte. Vielen Dank. Großartig.
Hey, Maddie.
Mein Partner und ich möchten dich gerne wegen letzter Nacht was fragen.
Über Sparkle?
Deine Mutter sagt du möchtest nicht mehr in dein Zimmer rein?
Wie kam es dazu?
Alles ist voller Blut.
Das war ihr Zimmer seitdem sie ein Baby war.
Sie hat dieses Zimmer geliebt. Und dann gestern Abend...
Haben Sie etwas dagegen, wenn wir uns mal umsehen?
Ich bin gleich wieder da. Mm.
In Ordnung. Was ist das Problem? Ich weiß es nicht.
Ich habs euch doch gesagt. Es war schrecklich.
Kannst du uns mal aufklären?
Oh. Mm.
Wenn ich euch alles zeige, was zu sehen ist, dürft ihr keiner Seele erzählen.
Oh, ja, klaro, denn die Weiber bohren tief
in diesen Fantasie freund Sachen herum, hm.
Na schön.
Oh.
Oh, ja. Das Kind wird allen Mut brauchen die man kriegen kann.
Warte mal eine Sekunde. Nun also sein... Blut besteht aus Glitzer-?
Selbst wenn Sparkle tot ist, hört er nicht auf zu glitzern.
Wer würde so was tun?
Es war eine Klinge.
Sully kann ein Zanna anderen Zanna sehen?
Natürlich.
Aber es ist doch nicht das was ihr denkt?
Ein Zanna könnte das niemals tun.
Nichts zu sehen, oder?
Ich hatte immer schon den Eindruck
dass es die Aufgabe der Eltern war, ihre Kinder solange wie möglich
Kinder sein zu lassen. Oh, das ist nicht gut.
Vielleicht haben wir es mit der Fürsorge übertrieben.
Ich weiß es nicht.
Ich meine...
Eine Fantasie freund namens Sparkle.
Gibt es etwas niedlicheres als das?
Oh.
Ugh.
Es tut mir leid.
Ich werde so dramatisch wie meine Tochter zur Zeit.
Äh, ist es auf ihrem Gesicht. Sam, ist es auf ihrem Gesicht!
Sagen Sie mir bloß. Sie hat Sparkle auf ihrem Gesicht!
Wie bekommen wir unser Mädchen wieder zurück?
Einer muss was sagen Irgendwer muss etwas sagen.
Wissen Sie was? Gibt es einen Ersatz-Badezimmer?
Großartig. Ähm, vielleicht kann Maddie dort schlafen. Das sollte helfen.
Es ist auf ihrem Gesicht.
Und eine heiße Dusche bewirkt Wunder.
wirklich tiefes Schrubben. Tiefgründige Reinigung.
Für Maddie? Für die ganze Familie.
Nun, ja die komplette Bande ist gemeint.
Sie wissen schon, die Familie duscht zusammen...
Mach mal langsaam. Hör auf damit! Okay.
Wissen Sie was? Warum - warum fangen Sie nicht damit an, hm?
Sie können unser Büro kontaktieren falls Sie mehr Hilfe brauchen.
Okay.
Oh, mein Gott, Zoe, Ich glaube, ich habe den Schatz auch gesehen!
Lass es uns holen!
Aber warte mal, hast du nicht Gymnastik?
Oh, ja. Lass es uns holen wenn ich zurück bin.
Weiter so!
Nicky hat sie letzte Nacht nicht im Home Office gemeldet.
Das kann nicht wahr sein.
Ihr könnt miteinander reden?
Wir Zannas reden über eine telepathische Verbindung.
Sie wäre nicht da drin.
Ein verdammte Meerjungfrau?
Es ist ein Blutbad.
Na schön, lass es raus.
Äh, nein. Nein
Ich muss stark bleiben für Sam.
Es sieht nach mehr Erstecherei aus.
Okay, Sully,gibt es jemanden
der Nicky verletzen will?
Nein. Nun...
Was?
Oh, na ja, ich meine, ihr Freund ist ein wenig anhänglich.
Aber er ist einer meiner besten Freunde.
Leute, Weems würden Nicky nie weh tun.
Ich meine, er liebte sie zu sehr.
Nun, das ist zu viel des Guten.
Also lasst uns mit dem Freund der Meerjungfrau sprechen,
denn anscheinend,
Fantasiefreundinnen nun auch Fantasiefreunde haben.
Wartet! Wartet!
Wir können sie nicht einfach hier lassen. Es ist für das Kind verstörend.
Gut, na schön, was willst du machen?
Eine gigantische Toilette finden und sie da runter spülen?
Du hast Recht. Ich war...
Was sollen wir tun?
Ich glaube ich habe ein paar Schaufeln da hinten gesehen.
Okay.
Nun, Totoro sorgt sich sehr um dich, was?
Okay, ich hab eine.
Schlag mich.
Ist dir schon mal in den Sinn gekommen..
ob die fliegen kannst?
Oh, manchmal.
An sehr windigen Tagen schon.
Und du? Ich habe es versucht,
aber ich hatte mir den Arm gebrochen.
Jetzt bist du dran. Okay.
Ist dir schon mal in den Sinn gekommen..
ob du zehn Waffeln auf einmal essen kannst?
Nun, das hoffe ich wenn ich groß bin. Kannst du es?
Ich habe es einmal versucht.
Whoa. Mir ist schwindelig.
Ist dir schon mal in den Sinn gekommen..
wegzulaufen?
Vor dir? Auf keinen Fall.
Nein, ich meine, von hier.
Von all dies hier.
Das Jäger-Leben.
Hast du?
Hmm.
Ist dir schon mal in den Sinn gekommen..
dass du vielleicht mal in die Schule gehen willst?
Ein paar Freunde zu haben?
Aber ich habe doch dich.
Ja, das hast du.
Aber eines Tages wirst du mich nicht mehr haben.
Sam, ich will dass du mir zuhörst.
Du kannst werden was immer du auch willst.
Du bist nicht Dean. Du bist nicht dein Vater.
Du bist Sam.
Und Sam ist so genial.
Kann du dir vorstellen? Wegzulaufen?
Mein Vater würde mich umbringen.
Nun...
Es liegt an dir, Sam.
Es ist dein Leben. Ich meine, es ist ganz dir überlassen.
Okay.
Okay?
Gehen wir.
Hey, du Faulpelz.
Soll ich Ariel alleine vergraben oder was?
Nein, natürlich nicht. Auf gehts.
Wie gehts, wie stehts, Sully?
Mir gehts prima.
Wie geht es dir, Sam?
Ausgezeichnet.
Mach dir keine Sorgen, Kleiner.
Jeder hat ein winziges Problem.
Die Weems werden sich darum kümmern,
Und Mama wird keine der Klügeren sein.
Was, wenn Mama uns hört?
Fletcher, nicht einmal eine Parade könnte Mami heute Nacht aufwecken.
Weil sie hat sie vollgesoffen hat und ist schläfrig geworden ist?
Yep. Mommy hat viel Getrunken heute Nacht.
Hey, willst du mal versuchen den Sack zu schlagen?
In Ordnung. Ich werde dich auf der andere Seite fangen, alles klar Kumpel?
Danke, Weems.
So ist es gut.
♪
Sully!
Uhh! Besudeln.
Sully. Oh.
Sul--
Sully. Sully.
♪
Weems! Weems, geht es dir gut?
Ja.
Es ging gerade durch meinen Liebesapfel
Mein Fett hat mich gerettet. Ist das denn zu glauben?
Fett ist das Beste was es gibt. Ja.
Ja, nun die Meerjungfrau war nicht so viel Glück.
Spricht er mit mir?
Wer sind diese Leute?
Sie sind Freunde.
Hey, Weems, wann haben Sie Nicky die Meerjungfrau das letzte Mal gesehen?
Mein Gott, ich kann nicht glauben, das ich das gerade eben gesagt habe.
Gestern. Warum?
Was ist mit Nicky?
Sie wurde ermordet.
Was?!
Weems, es tut mir so leid.
Nein! Sie - sie war mein Mädchen!
Sparkle auch.
Nicht Sparkle! Alter, das war wie unsere ganze Truppe.
Ich weiß, nicht wahr?
Aber hey, gehts dir gut? Gehts dir gut?
Okay, alles klar, ihr seid alle Kumpels.
Gibt es jemanden, der mit euch allen ein Problem haben könnte?
Ich habe nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Moment mal. Du hast jemanden gesehen?
Irgendeine Tussi.
Nachdem sie... mich gestochen hatte,
ging sie in einem alten VW Bug fort.
Tut mir so leid, Weems. Das ist doch gut, oder?
Äh, nein, das ist großenartig. Es ist großartig.
Ich meine, eine Einhorn-Mann? Eine verdammte Meerjungfrau?
Was soll ich denn damit anfangen?
Aber eine Tussi im Auto? Das ist was handfestes.
Also gut, du gehst. Ich decke die beiden hier.
Es geht - es ist - ja, es geht komplett durch.
Ich muss das fragen.
Hey, äh, Säurewäscher.
Was ist das Besondere an euch?
Dass mich Jungfrauen anturnen?
Nein, ich-ich meine, warum mögen euch Kinder?
Oh.
Ich spiele Luftgitarre.
Ihr spielt Luftgitarre?
Sam spielt Luftgitarre. Ich kann Luftgitarre zu spielen.
Aah! Oh! das ist okay, das ist gut.
Guter Solo. Guter Solo. Vielen Dank.
Nun, er ist kein Clapton.
Ich werde mal Verbandszeug holen, okay?
Oh, ich werde gleich wieder da, Sam.
Warte.
Du bist doch nicht DER Sam?
Sullys Sam?
Ich glaube das kann man dann wohl so sagen, joa.
Und nun seit Sally und du wieder zusammen?
Was?
Wie alt bist du? Falsch.
Schau mal, ich verstehe das.
Wir brauchen alle mal was Neues zwischendurch.
Nein. er, Uh, kam zu mir. Ich helfe ihm .
Sam Winchester.
Ich meine...
Wow.
Hey, nur damit du es weißt...
Sully?
du hast ihm das Herz gebrochen, man.
♪
Bist du bereit loszufahren?
Nein. Mein Vater hat gerade angerufen.
Ja? Er hat seine Meinung geändert.
Er will, dass ich mit ihm gehe.
Auf eine - auf die Jagd?
Endlich! Er denkt, ich bin bereit.
Ich den nächsten Bus nach Milwaukee erwischen.
Bist du sicher, dass es das ist was du willst?
Ich bin ein Winchester. Ich jage Monster.
Warum sollte ich etwas anderes wollen?
Nun, ich-ich bin mir nicht sicher, ob das du bist, wirklich.
Warum kannst du dich nicht für mich freuen, Sully.
Hör zu, Kumpel,
Ich habe nur Angst dass du einen Weg einschlägst,
den du besser nicht einschlagen solltest.
Ja, aber ICH habe keine Angst.
Das weiß ich.
Du bist eines der tapfersten Kinder, das ich kenne.
Es ist nur... Diese ganze Jagd Sache
Du weißt, dass es noch andere Wege gibt.
Es gibt so viele andere Möglichkeiten. Und du kannst etwas anderes finden.
Du kann jetzt aussteigen.
Ich will nicht einen anderen Weg.
Und ich will bei meinem Vater und -- und Dean sein.
Hör mal, Sam
Ich sage dir das nur, weil ich dein Freund bin.
Vorgetäuschter Freund!
Du bist noch nicht einmal echt.
Nun, ich- ich bin hier solange du mich brauchst.
Ich brauche dich nicht mehr, Sully.
Ich weißt gar nicht warum ich dich für so wichtig genommen habe.
Ich wünschte, ich könnte dich rückgängig machen.
Wenn- wenn es das ist -- wenn es das ist was du willst.
Das ist es, okay?
Geh einfach.
Vor dir steht ein gutes und langes Leben, Sam.
Nein, das hast du gut gemacht.
Ist es zu eng? Nein.
Alles klar, das ist gut.
Okay. Das hast du es, Kumpel.
Alles klar.
Ich werde mal nach Fletcher schauen.
Das Kind hat eine Blase wie ein Sieb.
Es ziemlich spitze,
wie du den Leuten um dich herum hilfst, weißt du?
Die Rechnung geht nicht immer auf.. .. aber..
Ich versuche es.
Sully...
Ich fühle mich schrecklich,
wegen dem wie wir auseinander gegangen sind.
Es tut mir leid. Ich war ein Kind. Ich war ein-Trottel-Kind.
Und -- und du hast versucht zu helfen, und...
das ist alles meine Schuld.
Ich meine, Abschiede sind ein Teil des Jobs und unser war..
ziemlich mies.
Ja. Er war wirklich mies.
Ich werde dich nicht anlügen.
Als du fort warst zum Jagen,
habe ich über meine größten Fehler nachgedacht.
Es schien einfach so klar für mich zu sein, dass du etwas anderes wolltest.
Aber... ich habe mich geirrt.
Und es ging als gut, oder?
Ach, das weiß ich nicht.
Komm schon.
Du bist ein Held.
Sam, du hast die Welt gerettet.
Ich verfolge meine Kinder.
Und du hast dich gut geschlagen, Sam.
Nun... Nicht in Allen.
Es gab einiges das schlecht war.
Und einiges wirklich schlimm.
Sully...
Ich habe es vergeigt.
Ich habe etwas in die Welt raus gelassen, das...
Du meinst die Dunkelheit?
So nennen es die Anderen.
Ich habe nur Gerüchte gehört.
Nun, ich werde das wieder hinkriegen. Das werde ich.
Dean und ich, wir werden das wieder hinkriegen.
Es ist nur...
Was ist es?
Ich denke, Gott will uns helfen das hinzukriegen.
Aber...
Ich denke nicht dass ich tun kann was er verlangt.
Wie schlimm ist es?
Da gibt es diesen Käfig in der Hölle,
in dem sie Lucifer gefangen halten.
Und ich war da drin,
und es ist...
und ich denke, Gott will dass ich dort hin zurück gehe.
Hast du jemals in Erwägung gezogen..
noch wegzulaufen?
Ich. Äh, ich meine, das habe ich.
Aber schon seit einer Weile. Nicht mehr.
Habe sie gefunden. Komm zur Georg Str.. 1534. Nehm Sully mit.
Hast du jemals darüber nachgedacht...
einen Mini-Van kurzzuschließen?
In meinen Träumen.
Lass es uns tun.
Gut. Du bist wach.
Dein Bruder ist auf dem Weg.
♪
Wer zum Teufel bist du?
Ich denke, wir haben einen gemeinsamen Fantasie freund.
Du kennst Sully?
♪
Keine Bewegung.
Reese?
Hey, Fremder.
Du gibst mir Sully, Ich gebe dir deinen Bruder.
Was willst du mit Sully?
Frag doch ihn.
Er ist derjenige, der meine Schwester getötet hat.
Es war ein Unfall.
Was?
Reese und ihre Zwillingsschwester, sie waren meine ersten Kinder.
Nachdem ich dachte ich hätte es mit euch vermasselt.
Das ist also sein Fehler? Nein!
Nein, Reese, Ich bin derjenige, der es verpfuscht hat.
Das war ich.
Ich hätte sie mich nie auf der Strasse fangen lassen.
Wir haben nur Fangen gespielt.
Ich weiß nicht, warum ich das Auto nicht kommen sehen habe.
Deswegen war ich nie wieder aktiv gewesen.
Deshalb habe ich nie wieder ein anderes Kind gefunden.
Ich hatte zu viel Angst ich würde sie verletzen.
Weißt du eigentlich, wie sehr mich das fertig gemacht hat?
"Audreys Tod wegen dem unsichtbaren Mann."
versuch mal davon 10 kleinen Kindern zu erzählen.
Ich fragte mich immer, ob Sully echt war,
sodass ich von der Volksüberlieferung besessen wurde.
Ich studierte in Rumänien, und dann fand ich heraus
dass er ein Zanna ist.
Ja, und Zannas sind gut.
Das ist es, was mir auch die Hexe versuchte zu sagen.
Die Hexe? Sie hat mir einen Zauber verkauft
damit ich in der Lage bin diese Freaks zu sehen.
Sie gab mir auch das hier.
Endlich kann ich andere Kinder vor diesen Monstern retten.
Also hast du meine Freunde getötet, nur um mich zu kriegen?
Und ich hätte das schon früher getan, wenn diese Beiden nicht aufgetaucht wären.
Warum hast du mich nicht gerufen? Ich wäre gekommen.
Ehrlich gesagt, irgendwie gefiel es mir dich leiden zu sehen.
Du warst nicht nur Audreys bester Freund.
Du warst auch mein bester Freund.
Und nachdem sie gestorben war, Sully, Habe ich...
dich nie wieder gebraucht.
Ich geriet in Panik, als Audrey gestorben war,
und ich verließ dich, um mich mit dem Schmerz auseinanderzusetzen
weil ich nicht damit zu recht kam, dass ich der war der daran Schuld hatte.
Vielleicht nehme ich dir etwas, das du liebst Sully,
eine echte Person.
Das wird nicht passieren.
Macht es dich glücklicher mich zu töten?
Nein, Sully, das ist nicht die Antwort.
Das ist, was ich tue.
Was auch immer am Besten für das Kind ist.
Reesy...
Wenn es das ist, was du brauchst,
finde ich mich damit ab.
Ich bin immer noch sauer.
Ich kann es nicht stoppen.
Ich bin immer noch nur so sauer!
♪
Reese.
Vertrau mir. Rache?
Rache wird dich nicht besser fühlen lassen.
Höre mir zu, ich habe mehr gesehen als diese Monster.
Und ich meine echte Monster.
Schlimme Monster.
Diese Typen?
Dies sind die Todesengel von Kalkutta.
Aber als ich für meinen kleinen Bruder nicht da war,
war Sully da.
nun, hör zu, ich sage nicht dass er keinen Fehler gemacht hat,
aber du weißt, das er nicht Böses in sich hat.
Es tut mir so, so leid.
Oh, Reesy, es tut mir so leid.
♪
Nun weißt du über Audrey Bescheid,
wahrscheinlich willst du mich nie wieder sehen.
Hast du jemals gedacht...
dass du für mich vielleicht ein Held sein könntest?
Ja. Sully...
Eine Sache, die ich gelernt habe ist, -
Helden sind nicht perfekt.
Mm.
Manchmal haben sie angst.
Aber das bedeutet nur, dass die Dinge denen sie gegenüberstehen
super wichtig sind.
Und niemand sonst wird ihnen gegenüberstehen
weil niemand sonst die Kontrolle über sie hat.
Nun, es ist wieder soweit.
Du, ähm, du schaut nach Reese?
Mach dir keine Sorgen. Ich werde nachhaken.
Und, Dean,
danke dir dass du auf Sam aufpasst.
Du bist überhaupt nicht ein Nichtsnutz.
Danke?
Du weißt ja, man kann mich niemals davon überzeugen
dass du nicht die seltsamste Sache der Welt bist,
aber, äh...
du bist etwas gutes Seltsames.
Mm.
Viel Glück, Kumpel.
Tun wir es.
Dean, müssen uns ernsthaft darüber unterhalten
dass ich in den Käfig gehen werde.
Okay.
Das wird nicht passieren. War ein gutes Gespräch.
Sam, auch wenn dieser Visionen real sind -
Ja.Ist es Luzifer? Und ich?
Im Käfig? Ich weiß.
Aber das.. steckt mir in der Kehle wie ein Kloß
Das ist keine Entschuldigung, nicht mehr.
Wir werden einen anderen Weg finden.
Okay? Es gibt immer einen anderen Weg.
Okay.
Dann sags mir.
Wie sieht der andere Weg aus?
Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234